“汉译世界学术名著丛书”出版规模将达1000种

　      北京9月18日电“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑专家论证会17日在商务印书馆举行。据悉，第二十二辑出版完成时，该丛书的规模将达到1000种。

“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑专家论证会在京举行。　商务印书馆供图

　　“汉译世界学术名著丛书”自1981年正式立项出版，至今已逾40年，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。丛书凝聚了中国几代学者和出版人的心血，寄托了他们“引领时代，激动潮流，奠基学术，担当文化”的殷切期望。何兆武、厉以宁等老一辈学者都曾积极参与“汉译名著”的规划和翻译，为青年一代架设通往“人类已经达到过的精神世界”的彩虹桥。

　　据介绍，近年来，“汉译名著”的出版速度显著提升。仅2012至2023年的十二年间就累计编辑出版9辑450种。“汉译名著”以更全面的学科、更开放的视野、更多元的品种，在选目上体现了新时代的思想文化方向和学术研究成果，在出版质量和规模上响应了新时代的文化发展需求。

　　丛书不仅在学科体系上更为完整、科学、系统，囊括了哲学、政治学·法学·社会学、经济学·管理学、历史·地理、语言学·文艺理论五大学科，基本涵盖了哲学社会科学的主要研究领域；而且在译介西方经典学术著作之外，更将关注点投向非西方世界，以中国的立场、全球的眼光向读者展示文明互鉴与文化发展的多样性，以及世界各国人民为人类文明发展所做出的贡献。

由“汉译世界学术名著丛书”组成的“彩虹墙”。　　商务印书馆供图

　　原中央党史研究室副主任冯俊指出，商务印书馆是“不忘本来，吸收外来，面向未来”的一个典型，“汉译世界学术名著丛书”从1981年出版开始，就是中国在思想文化领域对外开放的一个组成部分。

　　中国社会科学院世界历史所研究员于沛认为，“汉译世界学术名著丛书”是顺应中国现代化历史潮流之需而产生的，始终与时代同行。丛书所收著作均为世界学术史上具有里程碑意义的经典作品，代表着人类达到过的最高精神世界，是我国现代出版史上规模宏大、极为重要的学术翻译出版工程。“汉译世界学术名著丛书”站在“人类命运共同体”的高度，以海纳百川的开放胸襟，不断吸收一切人类文明的优秀成果，继续为新时代改革开放提供思想和理论滋养。

　　商务印书馆党委书记、执行董事顾青表示，“汉译世界学术名著丛书”出版至1000种，将是载入商务印书馆史册和学术界史册的事情。进入新时代以来，“汉译世界学术名著丛书”继续以加强文明交流，促进文明互鉴为总体指引。(完)