立冬丨细雨生寒 冬日近了

　　立冬，《月令七十二候集解》：“立，建始也”、“冬，终也，万物收藏也。”

　　孟冬月，水面初凝，未至于坚;土气凝寒，未至于拆。细雨生寒，黄叶染霜，冬日近了。

　　天水清相入，秋冬气始交，一年中已看尽繁花月影，唯剩冬日孤幽。秋水止，万物归，初冬时节，宜围坐暖炉，捧热茶美酒，聊聊闲话，细说往事，往事如烟。

　　《细说往事》 南方二重唱

　　冬日的凝视

　　【瑞典】瑞典特朗斯特罗姆

　　我像梯子一样倾斜，把脸探进

　　那棵樱桃树的底层。

　　置身于太阳敲响的色彩之钟内。

　　比四只喜鹊还快，我吃掉红樱桃。

　　寒冷自远方突然向我袭来。

　　瞬间转暗，

　　在树上留下一道斧痕。

　　从现在起已经晚了。我们小跑着离开

　　视野之外，向下，落入古老的下水道。

　　隧洞。我们年年月月闲逛着，

　　一半由于义务，一半为了逃命。

　　打开我们头上的某扇天窗

　　一线微光漏进来——简短的礼拜式。

　　我们抬起眼睛：星空透过下水道的格栅。

　　(北岛/译)

　　立冬

　　【唐】李白

　　冻笔新诗懒写，

　　寒炉美酒时温。

　　醉看墨花月白，

　　恍疑雪满前村。

　　带上一把可变的钥匙

　　【德】保罗·策兰

　　带上一把可变的钥匙

　　你打开房子，在那留下来的

　　未说出的，吹积成堆的雪中。

　　你总是在挑选着钥匙

　　靠着这奔突的血从你的眼

　　或你的嘴或你的耳朵。

　　你变换这钥匙，你变换着词

　　一种随着飞雪的自由漂流。

　　而什么样的雪球将渗出词的四周

　　靠着这漠然拒绝你的风。

　　(王家新/译)

　　立冬即事二首

　　【宋】仇远

　　细雨生寒未有霜，庭前木叶半青黄。

　　小春此去无多日，何处梅花一绽香。

　　雪花的快乐

　　徐志摩

　　假若我是一朵雪花，

　　翩翩的在半空里潇洒，

　　我一定认清我的方向

　　——飞扬，飞扬，飞扬，

　　这地面上有我的方向。

　　不去那冷寞的幽谷，

　　不去那凄清的山麓，

　　也不上荒街去惆怅

　　——飞扬，飞扬，飞扬，

　　——你看，我有我的方向!

　　在半空里娟娟的飞舞，

　　认明了那清幽的住处，

　　等着她来花园里探望

　　——飞扬，飞扬，飞扬，

　　——啊，她身上有朱砂梅的清香!

　　那时我凭藉我的身轻，

　　盈盈的，沾住了她的衣襟，

　　贴近她柔波似的心胸

　　——消溶，消溶，消溶

　　——溶入了她柔波似的心胸。

　　雪夜林畔小驻

　　【美】罗伯特·弗罗斯特

　　想来我认识这座森林，

　　林主的庄宅就在邻村,

　　却不会见我在此驻马，

　　看他林中积雪的美景。

　　我的小马一定颇惊讶：

　　四望不见有什么农家，

　　偏是一年最暗的黄昏，

　　寒林和冰湖之间停下。

　　它摇一摇身上的串铃，

　　问我这地方该不该停。

　　此外只有轻风拂雪片，

　　再也听不见其他声音。

　　森林又暗又深真可羡，

　　但我还要守一些诺言，

　　还要赶多少路才安眠，

　　还要赶多少路才安眠。

　　(余光中/译)

　　图文/马捷 未经授权请勿转载

　　责任编辑：AgathaM