以汉语说

　　厄琉西斯，俄尔甫斯教秘仪之地

　　德墨忒尔的祭坛

　　山洞和废墟。遍地不知名的野花

　　贴地低低燃烧了过来。

　　泥土里，石缝间，柱子下，水洼中。

　　一株小麦就是思想。

　　一株大麦就是德行。

　　谷物女神的领地，母亲和女儿

　　都曾从地狱返回。

　　她们的胸乳和肚腹宽大柔软

　　那些红罂粟，那些浓密的草

　　正在结出种子。

　　俄尔甫斯正是为此而歌唱。

　　一株小麦，一棵苦荬菜。

　　当他被撕成碎片——记得吗?

　　德墨忒尔的谷子也是碎片

　　在东方它们就是——

　　稻、黍、稷、麦、菽。

　　泥土里，石缝间，柱子下，水洼中。

　　大地拨动诗人，那些叶子和花

　　扁平的舌头，酒盅的喉咙，

　　万物就是德行——

　　它们自言自语，唱着春天和孕育。