全球抗疫　中国志愿者在行动

　　新华社北京6月15日电（记者冯俊伟、陈瑶）14日，西班牙马德里，深夜12时。因疫情停课3个月的中国留学生刘润菡在电脑前挑灯夜战，另一端是来自不同国家、正焦急等待回复的一线医生。

　　自从加入“全球抗疫志愿者联盟”后，攻读转化医学博士的刘润菡比上学时更忙碌了。虽然这或多或少影响课业，但她觉得很值，也倍感骄傲。

　　刘润菡是“全球抗疫志愿者联盟”众多志愿者中的一员。如今，这个由在西班牙的华侨华人发起并组建的线上联盟已拥有来自近40个国家的约1300名医生和200多名志愿者。

　　据该联盟发起人李成程介绍，当3月初新冠疫情在欧洲蔓延时，很多西班牙医生迫切希望联系中国专家，向他们“取经”。

　　“3月15日，我们建了第一个医生交流群，起初只是一个由中国和西班牙两国医生组成的交流平台。”李成程说。

　　交流平台建立后，西班牙巴塞罗那医院成为第一批受益者。不久，西班牙加泰罗尼亚大区14个重症监护室的负责人也纷纷向平台寻求帮助。

　　“西班牙疫情暴发初期，这个平台让我们及时联系到中国一线医生，帮助我们一步步走出最困难的时刻。”巴塞罗那医院院长坎皮斯托尔多次向志愿者们表达谢意。

　　李成程回忆说，平台一建立就马上收到很多西班牙医生的提问，志愿者们几乎每天都处于“备战”状态，高峰时一天只能睡三四个小时。

　　3个月的日日夜夜，从护目镜能否重复使用到重症患者专业的治疗方案，外国医生提出问题，中国医生在线答疑，从未间断。这背后，是志愿者们默默的付出。

　　由于医学翻译对专业知识的要求很高，一个看似简单的问答，都需要经过七道严格的“关卡”。

　　“不同组别的志愿者会轮班守在电脑前，从云端收集问题并编号、翻译、校对核准、转发国内医生微信群，到再翻译、审核、答复。”刘润菡对翻译环节如数家珍。她说，有时为了核准几个专业术语，会花上整整一晚上。

　　“虽然大家都很辛苦，但只要想到多工作一会儿，多帮助一名医生，说不定可以救活更多的人，我们就有了更大的动力。”李成程说。

　　武汉协和医院感染科副主任赵雷也是在第一时间加入这一平台。

　　赵雷是武汉接诊和治疗新冠患者的首批医护人员之一。3月15日，当该院最后一名确诊病人出院后，他马上利用业余时间投入到向国外同行分享中国经验的工作中。

　　“新冠肺炎是我们从来没有遇过的，经验只能从治疗中摸索。”赵雷说，他希望通过答疑释惑能让更多的国外同行少走弯路。

　　随着疫情的不断蔓延，越来越多的外国医生请求加入这一交流平台。“全球抗疫志愿者联盟”由此应运而生。

　　据负责西语医生交流平台的李娅介绍，为了让答疑环节更加有序，志愿者们根据语言和地域差异，为医生们建立了不同的社交媒体联络群。同样，志愿者也被分组，各自承担相应的职责和任务。

　　除了协助解答550多个涉及新冠肺炎防治的专业问题，志愿者们还组织了8场视频直播专业讲座。讲座的筹备时间很短，往往只有一个星期。

　　“很多志愿者素未谋面，却配合默契，日以继夜地工作。如今，我们从只服务西班牙医生，扩展到服务拉美、亚洲、非洲和中东等地区的医生，语言也从中西双语扩展到中西英互译。这让我们感到重任在肩。”李娅说。

　　虽苦虽累，但李娅等人觉得一切都是值得的。

　　在给“全球抗疫志愿者联盟”的一封信中，西班牙医生比阿特丽丝·贝尔特兰写道：“当我们手足无措时，当我们对病毒一无所知时，很幸运地得到了志愿者和武汉医生们的帮助。你们的付出，让我明白了共克时艰的力量。”

　　还有一件令中国志愿者们感动的事。随着西班牙渐渐走出疫情阴霾，巴塞罗那医院提出与“全球抗疫志愿者联盟”合作，一起参与到新冠肺炎防治经验的全球分享中。

　　“这是爱的接力。团结将帮助人类战胜任何灾难。”李成程说。