江山老人趣说汉字之10·也

 
     《说也字》

      “也” 字。他、地、池、驰、弛、虵（蛇）各个汉字中, 都有个通用的构形部件“也”字。汉代字典《说文》："也,女阴也，象形。" 于是这些有“也”的字,就都含有“阴性”的义素,其音义也相通。
      匝(巾改为也) ：一种盥洗用具，似舀水飘。
      他：他方与我方相对应，客体与主体相对应。
      地：与"天"对应。这是世间最典型的阴阳对应事物：天为阳，地为阴。"地"字为土/也之结合，"也"表阴，这是它的造字原理之所在。
      池：城池之池，指护城河：有水为池，无水为壕。古有“金城汤池”之说，形容铁打的城墙，滚热的池水，敌人难以攻取。又言：“城门失火，殃及池鱼”----此池也指护城河，非今养鱼池之池。
      驰：骏马贴地而奔为驰；昂首而奔叫骋。连言驰骋，即飞奔。
      弛: 与"张"对应，原指弓弦紧绷或松开的两种状态。语曰：文武之道，一张一弛。
      虵：同"蛇"字。龙蛇，用来喻称英雄豪杰和草莽小人。
      让人不可理解的是：古人何以把这个表"阴性"的字眼儿虚化成文言虚词,而且用得还很频繁。难道古人也会开口就tmd？就算后人早已忘记"也"的本义了；但至迟许慎时代的东汉社会是知道的呀！
      插说一条佚闻：当年，有人把阿拉伯半岛南端、红海出海口旁边的一个小国之名译为"也门"，著名大书法家俞平伯急了，叫改译成"耶门"或"叶门"，却至今无人采纳，因为没人知其"本义"。[2021.12.09]